1 00:00:48,134 --> 00:00:51,054 -Pásame la linterna. - Aquí lo tienes. 2 00:00:53,139 --> 00:00:57,060 - Kit, tengo la pala. - ¿Tú haces? 3 00:00:57,143 --> 00:01:00,313 Lucy, trae la caja. 4 00:01:00,396 --> 00:01:02,899 - ¿Qué estás poniendo? - Se supone que es un secreto. 5 00:01:07,695 --> 00:01:11,366 - Mi papá cree que estoy en tu casa. - Mi mamá cree que estoy en el tuyo. 6 00:01:13,618 --> 00:01:15,244 Profundicemos. 7 00:01:16,579 --> 00:01:19,207 Entonces nadie lo encontrará. 8 00:01:20,583 --> 00:01:25,338 - ¡Profundízalo!. - No queremos que nos atrapen. 9 00:01:25,421 --> 00:01:27,924 Quiero un poco de tierra. 10 00:01:30,635 --> 00:01:35,515 Cuando teníamos diez años creciendo En Georgia, Mimi, Kit y yo... 11 00:01:35,598 --> 00:01:39,686 sabía exactamente lo que queríamos fuera de la vida. 12 00:01:39,769 --> 00:01:42,438 - Lucy, trae la caja. - Esto es divertido. 13 00:01:42,522 --> 00:01:47,610 Entonces ponemos nuestros sueños en una caja, y lo enterramos. 14 00:01:47,694 --> 00:01:50,029 Tenemos que mantenerlo seco. 15 00:01:59,205 --> 00:02:02,625 Hicimos un pacto para desenterrarlo a media noche... 16 00:02:02,709 --> 00:02:05,878 el día de nuestro graduación de la escuela secundaria. 17 00:02:05,962 --> 00:02:08,297 Empaquételo. 18 00:02:10,717 --> 00:02:14,554 - Seamos mejores amigos para siempre. - Lo haremos. 19 00:02:14,637 --> 00:02:17,765 Ahora ni siquiera lo recuerdo cuáles eran nuestros deseos 20 00:02:17,890 --> 00:02:19,851 excepto uno. 21 00:02:19,976 --> 00:02:23,813 Deseamos que fuéramos mejores amigos para siempre. 22 00:02:23,896 --> 00:02:27,984 Bueno, ese deseo no se hizo realidad. 23 00:02:46,252 --> 00:02:50,340 te veo en la calle y tu sigues caminando 24 00:02:52,842 --> 00:02:54,761 bebe 25 00:02:54,844 --> 00:02:59,766 Me haces querer colgar mi cabeza hacia abajo y lloro 26 00:03:03,519 --> 00:03:07,440 si me dieras La mitad de las posibilidades, verías 27 00:03:07,523 --> 00:03:11,694 Mi deseo ardiendo dentro de mí 28 00:03:11,778 --> 00:03:16,616 pero tu eliges mirar hacia otro lado 29 00:03:19,202 --> 00:03:23,122 he tenido que trabajar mucho más difícil que esto 30 00:03:23,206 --> 00:03:27,460 por algo que quiero No trates de resistirme 31 00:03:27,543 --> 00:03:31,381 Ábreme tu corazón, nena 32 00:03:31,464 --> 00:03:35,551 sostengo la cerradura y tienes la llave-- 33 00:03:35,635 --> 00:03:37,887 -¡Lucille Wagner!. - ¿Estallido?. 34 00:03:37,970 --> 00:03:41,057 - Cariño, vamos a llegar tarde. - Yo solo estaba-- 35 00:03:41,140 --> 00:03:43,059 - ¿Practicaste tu discurso?. - Casi lo tengo. 36 00:03:43,142 --> 00:03:45,978 Lucy, ¿cómo se verá si el ¿La mejor estudiante arruina su discurso? 37 00:03:46,062 --> 00:03:47,730 Bueno. 38 00:03:47,814 --> 00:03:51,067 No arrugues tu bata. Lo acabo de planchar para ti. 39 00:03:53,486 --> 00:03:58,074 Vale, ¡gran día!. ¡Vamos! ¡Nos vemos en cubierta! ¡Vamos! 40 00:03:58,157 --> 00:04:01,160 Los sapos parecen ranas. 41 00:04:01,244 --> 00:04:04,163 Es sólo de uno, ya sabes, en el agua y el otro no. 42 00:04:04,330 --> 00:04:06,916 No-- Le podría pasar a cualquiera. 43 00:04:08,668 --> 00:04:10,670 ¡Oye, Mimí! Sé que me quieres. 44 00:04:13,339 --> 00:04:15,591 ¡Hola! 45 00:04:15,675 --> 00:04:17,844 voy a mirar increíblemente hermosa. 46 00:04:18,011 --> 00:04:20,680 Deberías ver mi vestido. 47 00:04:20,763 --> 00:04:24,934 - ¡Hola! ¡Mira por dónde vas! - Te topaste conmigo, Kit. 48 00:04:25,018 --> 00:04:27,353 Qué, eres demasiado perfecto ¿tropezar con alguien?. 49 00:04:27,437 --> 00:04:29,522 - ¿Qué?. - Perfecto. 50 00:04:29,647 --> 00:04:33,276 Dulce, correcto... 51 00:04:33,359 --> 00:04:35,445 nerd y virginal. 52 00:04:35,611 --> 00:04:38,114 - No soy-- - Eres virgen. 53 00:04:38,197 --> 00:04:40,533 Les dije a todos. 54 00:04:40,616 --> 00:04:44,954 Sólo ponnos en escena, ¿de acuerdo? Sostén mi bolso. 55 00:04:45,038 --> 00:04:48,708 No, no presiones el botón. Espera hasta que llegue allí. ¡Miel! 56 00:04:48,791 --> 00:04:54,047 - Mamá, ¿qué estás haciendo?. - Un segundo. Ponte de pie derecho. 57 00:04:54,130 --> 00:04:57,300 - Soy. Lo haré. - Meta la barriga hacia adentro. 58 00:04:57,342 --> 00:04:59,635 - Sonríe. - ¡Mamá, estoy sonriendo! 59 00:04:59,802 --> 00:05:01,804 Más grande, cariño. 60 00:05:01,971 --> 00:05:05,975 - Lucy, tu discurso fue maravilloso. - Gracias. 61 00:05:06,142 --> 00:05:08,728 Espero que continúes estudiar música en la universidad. 62 00:05:08,811 --> 00:05:10,813 En realidad, Lucy quiere para convertirse en médico. 63 00:05:10,980 --> 00:05:13,900 Las clases de voz harían buenas electivas. 64 00:05:13,983 --> 00:05:17,070 No hay tiempo. Estamos ante un doble especialidad en biologia y quimica... 65 00:05:17,153 --> 00:05:21,491 si ella quiere entrar La mejor escuela de medicina, ¿eh? 66 00:05:21,616 --> 00:05:24,452 Henry, te mostraré cómo para arrancar ese camión para esta noche. 67 00:05:24,577 --> 00:05:27,663 Está bien. Hasta luego. 68 00:05:27,747 --> 00:05:30,917 - Adiós, señora J. - Buena suerte, Enrique. 69 00:05:32,502 --> 00:05:34,504 Soy todo lo que tiene, ¿sabes? 70 00:05:34,671 --> 00:05:36,589 Felicitaciones, Lucía. 71 00:05:38,925 --> 00:05:41,761 Gracias. Gracias. 72 00:05:50,687 --> 00:05:54,941 Aquí lo tienes. Cariño, ¿qué te pasa?. 73 00:05:55,024 --> 00:05:56,943 Estoy bien. 74 00:05:58,695 --> 00:06:03,449 Papá, trabajé muy duro ser el mejor estudiante. 75 00:06:03,533 --> 00:06:05,702 Por supuesto que lo hiciste. 76 00:06:07,537 --> 00:06:09,872 ¿Por qué no se sintió ¿te gusta algo?. 77 00:06:10,039 --> 00:06:13,543 ¿Qué quieres decir con que no lo hiciste? ¿Sientes algo?. ¡Se sintió genial! 78 00:06:15,128 --> 00:06:18,047 Papá, nunca fui a un partido de fútbol. 79 00:06:18,131 --> 00:06:20,299 No te gusta el fútbol. 80 00:06:20,383 --> 00:06:24,220 Pero se supone que debes ir, y se supone que es divertido. 81 00:06:24,387 --> 00:06:28,057 Y como todas las fiestas en Hemmings Field y esas cosas... 82 00:06:28,141 --> 00:06:30,893 Nunca fui a ninguno de ellos. 83 00:06:30,977 --> 00:06:35,982 Nunca me quedé fuera hasta tarde. Nunca me limité a pasar el rato. 84 00:06:36,065 --> 00:06:38,401 Porque tuviste una cabeza sobre tus hombros. 85 00:06:38,568 --> 00:06:40,653 Te quedaste en casa y estudiaste. 86 00:06:40,653 --> 00:06:44,574 Hay muchas cosas que quería hacer y que no hice. 87 00:06:46,242 --> 00:06:49,579 Y yo estaba ahí arriba recibiendo mi diploma, y yo estaba como... 88 00:06:49,662 --> 00:06:51,664 "¿Es esto todo?" 89 00:06:51,748 --> 00:06:55,835 Vamos ahora. ¿No los dos trabajar duro para esto?. 90 00:06:58,588 --> 00:07:00,256 Tienes razón. 91 00:07:00,340 --> 00:07:04,177 Supongo que es solo la presión de graduación. Tienes razón. 92 00:07:12,018 --> 00:07:14,687 Chicas, hola! 93 00:07:18,608 --> 00:07:20,026 Lucía. 94 00:07:28,868 --> 00:07:30,953 Mimí, ahora no. ¿Está bien?. 95 00:07:31,037 --> 00:07:33,956 - ¿Vienes o no?. - ¿Viene a dónde?. 96 00:07:34,040 --> 00:07:35,958 ¡Es la noche de graduación! 97 00:07:36,042 --> 00:07:39,962 Dios mío, Hemmings Field. Lo olvidé por completo. 98 00:07:40,046 --> 00:07:42,632 Entonces, ¿vienes o no? 99 00:07:44,967 --> 00:07:48,554 Tengo planes. Lo siento. 100 00:07:48,721 --> 00:07:51,474 Vamos. ¿Estás bien?. 101 00:08:01,234 --> 00:08:03,653 ¿Quieres algo?. 102 00:08:03,736 --> 00:08:06,572 Sí. ¿vienes? a media noche o que?. 103 00:08:07,657 --> 00:08:09,075 ¿Disculpe?. 104 00:08:09,158 --> 00:08:11,494 Kit, hicimos un pacto, ¿recuerdas? 105 00:08:11,577 --> 00:08:14,831 ¡Oh, no lo dices en serio! 106 00:08:16,416 --> 00:08:19,419 Bueno, mira, puedes Realmente vete sin mí. 107 00:08:19,502 --> 00:08:23,339 tengo mejores cosas que hacer que desenterrar una caja vieja. 108 00:08:27,343 --> 00:08:30,346 Parado aquí mirando todo el mundo 109 00:08:41,524 --> 00:08:44,193 El guitarrista es un bombón. 110 00:08:44,360 --> 00:08:45,862 Ese es Ben Kimble. 111 00:08:45,945 --> 00:08:48,364 He oído que acaba de salir de la cárcel. Mató a un chico. 112 00:08:49,532 --> 00:08:51,743 No te creo. 113 00:08:51,868 --> 00:08:55,038 ¡Sí! Todo el mundo habla de ello. 114 00:08:55,163 --> 00:08:56,873 ¡Qué lástima! 115 00:08:57,040 --> 00:08:59,792 Bueno, si alguien pudiera tenerlo, serías tú. 116 00:08:59,876 --> 00:09:03,379 Pero estoy fuera del mercado, ¿recuerdas? 117 00:09:03,463 --> 00:09:06,466 ¡Ah, por favor! Dylan está en UCLA haciendo... 118 00:09:06,507 --> 00:09:08,551 Dios sabe qué con Dios sabe quién. 119 00:09:08,718 --> 00:09:10,219 Eso no es cierto. 120 00:09:10,345 --> 00:09:11,721 Bien. 121 00:09:11,804 --> 00:09:13,765 Lo que sea. 122 00:09:15,892 --> 00:09:18,895 - ¿Estás listo?. - Sí, sí, sólo dos segundos. 123 00:09:24,984 --> 00:09:26,903 Está bien, espera. 124 00:09:29,322 --> 00:09:30,990 Enrique, ¿estás listo?. 125 00:09:35,411 --> 00:09:36,913 Estoy listo. 126 00:10:02,647 --> 00:10:04,524 Está bien. Seguir. 127 00:10:17,829 --> 00:10:19,122 ¿Por qué paras?. 128 00:10:20,873 --> 00:10:22,959 Esto no es como esperaba que fuera. 129 00:10:23,042 --> 00:10:26,295 Eso es raro, porque esto es exactamente como esperaba que fuera... 130 00:10:26,337 --> 00:10:28,881 o bastante preciso. 131 00:10:28,965 --> 00:10:33,886 - Quizás si nos acostamos. - Es una buena idea. 132 00:10:37,890 --> 00:10:40,143 Estas son lindas sábanas. 133 00:10:42,729 --> 00:10:45,523 - ¿Puedo escuchar la lista otra vez?. - Oh, Luce, vamos. 134 00:10:45,565 --> 00:10:49,110 Por favor, por favor. Sólo una vez más. 135 00:10:52,405 --> 00:10:54,824 Gracias. 136 00:10:54,907 --> 00:10:56,909 Está bien. 137 00:11:01,080 --> 00:11:02,582 Razón número uno. 138 00:11:02,665 --> 00:11:06,669 Hemos sido socios de laboratorio durante tres años, así que realmente confiamos el uno en el otro. 139 00:11:06,753 --> 00:11:09,839 - Eso es realmente importante. Bueno. - La confianza es muy importante. 140 00:11:09,964 --> 00:11:12,675 Razón número dos:. ambos tenemos 1 8 y nunca lo he hecho. 141 00:11:13,718 --> 00:11:15,178 ¡Muy importante! 142 00:11:16,387 --> 00:11:17,930 Razón número tres:. 143 00:11:18,097 --> 00:11:21,434 Ambos queremos hacerlo. 144 00:11:21,517 --> 00:11:23,436 Razón número cuatro... 145 00:11:26,022 --> 00:11:28,524 Por favor, Lucía, vamos. Por favor. 146 00:11:28,608 --> 00:11:32,528 Te lo ruego. Por favor, hagámoslo. 147 00:11:32,612 --> 00:11:36,199 - Está bien, sí, podemos hacerlo. - ¿Sí?. 148 00:11:36,282 --> 00:11:38,368 Bien, entonces vamos a... 149 00:11:42,288 --> 00:11:44,874 - Iré por aquí. - Está bien, voy por aquí. 150 00:11:44,957 --> 00:11:46,876 Hagamos esto. 151 00:11:52,298 --> 00:11:55,134 Por favor no te rías. Estás matando esto. 152 00:11:55,218 --> 00:11:58,805 - Tu primera vez debería ser especial. - ¡Sí, esto es especial! 153 00:11:58,888 --> 00:12:01,808 Escucha, ¿quieres gastar? el resto de tu vida... 154 00:12:01,891 --> 00:12:04,310 sabiendo que lo hiciste por el ¿Primera vez con tu compañero de laboratorio? 155 00:12:04,394 --> 00:12:07,313 Sí, sí, lo hago. Y te diré por qué. 156 00:12:07,397 --> 00:12:10,566 Porque sabes lo que es ¿Que un chico vaya virgen a la universidad?. 157 00:12:10,650 --> 00:12:13,069 No, te lo estoy diciendo ellos, ellos-- 158 00:12:13,152 --> 00:12:16,406 ¡Están condenados al ostracismo! ¡Los tratan como leprosos! 159 00:12:16,489 --> 00:12:18,074 Lo lamento. 160 00:12:19,409 --> 00:12:23,997 - ¿Qué pasa, Mimí?. ¿Cómo está el feto?. - Muérete. 161 00:12:24,163 --> 00:12:27,667 - ¿Es mío o qué?. - No puedo creer que saliéramos. 162 00:12:27,834 --> 00:12:31,004 - Estoy tratando de hacer lo correcto. - ¿Sí?. ¿Qué es lo correcto?. 163 00:12:31,170 --> 00:12:33,589 ignorándome ¿Durante los últimos cinco meses? 164 00:12:33,756 --> 00:12:37,176 ¿Dejar que tus amigos me llamen ho?. ¿Difundiendo rumores?. 165 00:12:37,343 --> 00:12:40,013 Estoy repitiendo lo que escuché, que dejaste a un chico... 166 00:12:40,096 --> 00:12:43,099 ¿Estás en su auto? durante las vacaciones de Navidad. 167 00:12:45,268 --> 00:12:46,769 Idiota. 168 00:12:52,108 --> 00:12:54,360 son diez pasos en el otro lado. 169 00:12:56,112 --> 00:12:58,948 - ¿Qué estás haciendo aquí?. - ¿Dónde está Lucía?. 170 00:12:59,115 --> 00:13:00,783 Ella no viene. 171 00:13:02,618 --> 00:13:06,706 - ¿Tienes una linterna?. Bien. - ¡Devuélveme mi linterna! 172 00:13:17,300 --> 00:13:20,970 Consigamos esto Se acabó, ¿vale?. 173 00:13:35,234 --> 00:13:39,405 Dios, ni siquiera lo recuerdo lo que ponemos aquí. 174 00:13:39,489 --> 00:13:41,407 Yo tampoco. 175 00:13:41,491 --> 00:13:44,327 Toma, sostén esto Por un segundo, Lucía. 176 00:13:56,756 --> 00:13:59,425 ¡Mi Barbie nupcial! 177 00:13:59,425 --> 00:14:02,095 Ella era mi deseo. 178 00:14:02,261 --> 00:14:04,847 - Estás cumpliendo tu deseo. - Lo sé. 179 00:14:06,933 --> 00:14:09,352 Lucy, creo que esto es tuyo. 180 00:14:09,435 --> 00:14:11,771 - Mi relicario. - ¿Qué deseaste?. 181 00:14:13,022 --> 00:14:16,693 Quería encontrar a mi mamá. 182 00:14:16,776 --> 00:14:18,486 ¿La encontraste alguna vez?. 183 00:14:18,528 --> 00:14:23,449 No, ella vive en Arizona y mi papá No cree que sea una buena idea, así que... 184 00:14:23,574 --> 00:14:26,786 ¿Qué deseaste?. 185 00:14:28,955 --> 00:14:32,542 - ¿Un llavero?. - No, el mundo. 186 00:14:32,625 --> 00:14:35,878 que iba a salir de este pueblo de mierda... 187 00:14:35,962 --> 00:14:38,214 ir hasta California... 188 00:14:38,297 --> 00:14:42,802 poner mis pies en el Océano Pacífico. 189 00:14:42,927 --> 00:14:45,888 Hay un deseo que no es haciéndose realidad por un tiempo. 190 00:14:45,972 --> 00:14:49,976 - Ya sabes muchas cosas, Kit. - ¿Qué se supone que significa eso?. 191 00:14:55,481 --> 00:14:57,400 ¿Concurso de grabación de Slide Records?. 192 00:14:57,483 --> 00:15:01,487 - ¿Entonces?. - Entonces voy el domingo. 193 00:15:01,654 --> 00:15:05,658 Vas a California ¿Hacer una audición para una compañía discográfica? 194 00:15:05,742 --> 00:15:08,745 - Sí. - Estás embarazada. 195 00:15:08,828 --> 00:15:11,748 - ¿Entonces?. Me pondré algo adelgazante. - ¿Y qué?. 196 00:15:11,831 --> 00:15:14,083 ¿Crees que te vas a convertir? ¿Esta estrella grande, gorda y embarazada? 197 00:15:14,167 --> 00:15:18,004 - Tengo bastante buena voz. - ¿Cómo vas a llegar allí?. 198 00:15:18,087 --> 00:15:22,008 - Encontré transporte con este tipo. - ¿Qué?. No, eso es una locura. 199 00:15:22,091 --> 00:15:25,011 No puedes ir a Los Ángeles. solo con algún chico. 200 00:15:25,178 --> 00:15:29,849 ¿Entonces?. Entonces ven conmigo. voy a cantar lidera y puedes cantar coros. 201 00:15:29,932 --> 00:15:32,852 - No es algo que debamos hacer. - Es una estupidez, eso es lo que es. 202 00:15:32,935 --> 00:15:35,688 Está bien, está bien. ¿Sabes que?. 203 00:15:35,772 --> 00:15:38,274 Puedes simplemente olvidar todo tu pasado! 204 00:15:41,027 --> 00:15:42,945 Oh, vaya. 205 00:15:44,864 --> 00:15:48,951 - Oh Dios mío. ¡Míranos! - Déjeme ver. 206 00:15:49,118 --> 00:15:51,954 - Estaba tan gordita. - Cantando. 207 00:15:54,874 --> 00:15:58,461 - Tengo que ir a encontrarme con mis amigos. - Sí, se hace tarde. 208 00:16:00,296 --> 00:16:01,714 Sí. 209 00:16:04,133 --> 00:16:06,886 Hola chicos. 210 00:16:06,969 --> 00:16:11,307 Salgo el domingo a las 7:00 a.m. si todos quieren venir. 211 00:16:19,065 --> 00:16:21,818 ¿Qué quieres decir con que no lo eres? ¿Vienes a casa para el verano?. 212 00:16:21,984 --> 00:16:24,737 Dylan, escúchame. tienes que volver a casa. 213 00:16:24,821 --> 00:16:28,658 ¡Porque! no te he visto desde Navidad. 214 00:16:28,741 --> 00:16:30,660 ¿No me extrañas?. 215 00:16:30,743 --> 00:16:34,664 - Disculpe. - ¡Papá, cliente! 216 00:16:34,747 --> 00:16:37,000 Dylan, tenemos que planear la boda. 217 00:16:37,083 --> 00:16:38,835 Está bien. 218 00:16:38,918 --> 00:16:42,171 te amo-- ¿Dylan?. 219 00:16:51,931 --> 00:16:54,767 - Hola, cariño. - Hola, papá. 220 00:16:54,851 --> 00:16:58,354 El Dr. Johnson llamó hoy. Albricias. 221 00:16:58,438 --> 00:17:00,606 ¿Me consiguió un trabajo en el hospital?. 222 00:17:00,690 --> 00:17:03,026 Todos esos descuentos que le di finalmente dio sus frutos. 223 00:17:03,109 --> 00:17:05,361 - Fresco. - Sí. 224 00:17:05,528 --> 00:17:08,364 ¿Puedo hacerte una pregunta?. 225 00:17:08,448 --> 00:17:10,116 Se trata de Madre. 226 00:17:14,954 --> 00:17:18,541 - ¿Alguna vez ha intentado verme?. - No, no lo ha hecho. 227 00:17:18,708 --> 00:17:21,711 Estaba pensando, tal vez tenga miedo de visitarme. 228 00:17:21,794 --> 00:17:24,380 luce no tienes sentir alguna culpa... 229 00:17:24,547 --> 00:17:27,216 sobre que tu madre nos haya dejado. 230 00:17:27,383 --> 00:17:29,052 Esto no se trata de nosotros. 231 00:17:29,218 --> 00:17:32,221 Ella fue la que se fue. en un niño de tres años. 232 00:17:32,305 --> 00:17:35,808 Ella es la que debería sentirme culpable. ¿Está bien?. 233 00:17:35,892 --> 00:17:38,061 Está bien. 234 00:18:38,538 --> 00:18:40,623 Nadie trae cuatro maletas. en un viaje por carretera. 235 00:18:40,707 --> 00:18:43,960 Mira, Dylan me preguntó ir a verlo a Los Ángeles... 236 00:18:44,043 --> 00:18:46,629 y no puedo llegar allí pareciendo una zorra. 237 00:18:46,713 --> 00:18:49,215 Será mejor que esperes que todo encaje. 238 00:18:49,382 --> 00:18:51,300 Lo será, ¿vale?. 239 00:18:55,054 --> 00:18:58,558 No voy a ir a la audición. Puedes dejarme en Arizona. 240 00:18:58,725 --> 00:19:01,144 - Bien. - Bien. 241 00:19:01,227 --> 00:19:05,314 - Bien. Escopeta. - Sí, claro. Estoy sentado al frente. 242 00:19:07,400 --> 00:19:09,902 Tú debes ser Lucía. 243 00:19:10,028 --> 00:19:11,320 Sí. 244 00:19:14,449 --> 00:19:16,409 ¿Entonces nos llevarás a Los Ángeles? 245 00:19:16,534 --> 00:19:18,995 Sí. Iré por tu bolso. 246 00:19:21,080 --> 00:19:24,083 - ¿Estás bien?. Lo siento. - Sí, estoy bien. 247 00:19:24,167 --> 00:19:28,338 - ¡Muévete, Ben! ¡Vamos! - Yo te abriré la puerta. 248 00:19:34,802 --> 00:19:36,679 Oye, ¿quién es el chico? 249 00:19:36,763 --> 00:19:40,099 Ese es solo Ben. Él es realmente genial. 250 00:19:41,934 --> 00:19:43,770 Vamos a darle. 251 00:20:17,470 --> 00:20:19,806 ¿Dónde está el baño?. 252 00:20:19,889 --> 00:20:22,558 Segunda puerta. No hay jabón. 253 00:20:33,986 --> 00:20:35,905 ¿Qué pasa con Lucy?. 254 00:20:35,988 --> 00:20:39,492 - ¿Qué, estás caliente por ella?. - No. 255 00:20:41,119 --> 00:20:44,998 Ni siquiera lo intentaría, Ben. En serio, ella no es como nosotros. 256 00:20:45,081 --> 00:20:47,083 Ella está fuera de tu alcance. 257 00:20:50,920 --> 00:20:53,172 ¿Quieres una patata?. 258 00:20:55,008 --> 00:20:56,926 Sal de aquí. 259 00:21:06,102 --> 00:21:07,854 ¿Qué estás haciendo?. 260 00:21:08,021 --> 00:21:10,690 - ¿Qué pasa con esta música?. - Bueno, me gusta. 261 00:21:10,773 --> 00:21:13,026 ¿Podemos escuchar algo más? ¿durante diez minutos?. 262 00:21:14,277 --> 00:21:15,778 No. 263 00:21:15,862 --> 00:21:17,780 Vamos, Ben, ¿por favor? 264 00:21:17,864 --> 00:21:19,532 Sé un buen chico. 265 00:21:19,574 --> 00:21:22,368 Vale, cinco minutos. Sólo cinco minutos. 266 00:21:22,452 --> 00:21:23,870 Gracias. 267 00:21:27,123 --> 00:21:30,001 no quiero ser un tonto 268 00:21:30,126 --> 00:21:33,046 En este juego para dos 269 00:21:33,129 --> 00:21:37,216 Así que te dejo atrás 270 00:21:37,300 --> 00:21:40,970 Adiós, adiós, adiós No lo hagas difícil 271 00:21:41,095 --> 00:21:43,890 ya tuve suficiente 272 00:21:43,931 --> 00:21:47,060 Adiós, adiós 273 00:21:47,143 --> 00:21:49,687 bebe 274 00:21:52,148 --> 00:21:55,568 -¡Ben! - No puedo escuchar esto. 275 00:21:55,735 --> 00:21:57,904 - Dijiste cinco minutos. - Olvídalo. 276 00:21:58,029 --> 00:22:00,656 Así es mejor. 277 00:22:14,754 --> 00:22:18,216 - ¿Por qué estamos detenidos?. - Estoy cansado. 278 00:22:18,341 --> 00:22:19,926 Deja que alguien más conduzca. 279 00:22:20,009 --> 00:22:22,679 No, nadie conduce el crucero pero yo. 280 00:22:22,804 --> 00:22:25,932 - Está bien, lo que sea. - ¿Dónde vamos a dormir?. 281 00:22:26,057 --> 00:22:28,685 Hay un campo. Conseguí una tienda de campaña y sacos de dormir. 282 00:22:29,560 --> 00:22:31,771 ¿Un campo?. 283 00:22:34,190 --> 00:22:36,484 No, no duermo en el campo. 284 00:22:36,609 --> 00:22:39,028 Vi un cartel de un Hilton. allá atrás. 285 00:22:39,112 --> 00:22:41,698 ¿Cuanto dinero tenemos?. 286 00:22:45,618 --> 00:22:48,871 no puedo creer Sólo trajiste $40. 287 00:22:48,955 --> 00:22:53,793 tengo gastos tuve que tener Mi vestido de fiesta hecho a medida. 288 00:22:53,960 --> 00:22:56,129 Me votaron reina, ¿sabes? 289 00:22:56,212 --> 00:22:58,798 Oh, mi sueño hecho realidad. 290 00:22:58,965 --> 00:23:02,635 - ¿Alguien hizo un plan?. - ¿Qué quieres decir?. 291 00:23:02,802 --> 00:23:05,888 ¿Qué distancia conducirás cada día? ¿En qué pueblos pararás?. 292 00:23:05,972 --> 00:23:08,641 ¿Cuánto dinero para gasolina necesitarás? 293 00:23:09,726 --> 00:23:11,644 Bueno. 294 00:23:11,728 --> 00:23:16,315 Tenemos $486 ¿no?. Lo que significa... 295 00:23:16,399 --> 00:23:19,652 para comida, gasolina... 296 00:23:21,487 --> 00:23:22,905 ¿Es suficiente?. 297 00:23:22,989 --> 00:23:25,658 Va a estar apretado. 298 00:23:29,829 --> 00:23:31,998 Dios mío. 299 00:23:32,081 --> 00:23:35,168 Es una habitación de amor. 300 00:23:36,753 --> 00:23:38,171 ¡Oh, hombre! 301 00:23:38,254 --> 00:23:39,839 ¡Mira las paredes! 302 00:23:39,839 --> 00:23:42,592 - ¡No voy a dormir aquí! - Esto es lo que podemos permitirnos. 303 00:23:42,675 --> 00:23:45,178 ¿Esto se ejecuta por horas? No voy a dormir aquí. 304 00:23:45,345 --> 00:23:47,597 - ¿Dónde vas a dormir?. - No sé. 305 00:23:47,680 --> 00:23:51,267 Este lugar es asqueroso. Tomaré esta cama. 306 00:24:01,444 --> 00:24:03,613 Entonces ¿cómo es que ¿vas a Los Ángeles?. 307 00:24:07,367 --> 00:24:09,619 Mi tío podría haber un trabajo para mí allí... 308 00:24:09,702 --> 00:24:14,290 así que voy a comprobarlo y si me gusta, me mudaré allí. 309 00:24:14,374 --> 00:24:17,794 ¿Qué pasa con tu banda?. ¿No tienes banda?. 310 00:24:17,877 --> 00:24:21,297 No, solo estaba completando el otra noche. No tengo una banda. 311 00:24:24,133 --> 00:24:27,303 Mimi dijo que ella no pensaba Vendrías con nosotros en el viaje. 312 00:24:29,222 --> 00:24:31,140 Yo tampoco. 313 00:24:31,224 --> 00:24:33,810 ¿Te arrepientes de haberlo hecho? 314 00:24:33,893 --> 00:24:36,145 No hasta ahora. 315 00:24:42,568 --> 00:24:45,238 Bueno, buenas noches. 316 00:24:45,321 --> 00:24:47,240 Buenas noches. 317 00:25:06,092 --> 00:25:10,179 ¡Ey! ¡Hace un frío terrible! 318 00:25:10,263 --> 00:25:13,266 - Estamos aquí. - Estoy aquí. 319 00:25:13,349 --> 00:25:15,852 solo necesito para lavarme los dientes. 320 00:25:23,943 --> 00:25:26,446 - ¿Qué estás haciendo?. - Eres muy susceptible. 321 00:25:28,364 --> 00:25:31,701 Mimi, ¿cómo conoces a Ben? 322 00:25:31,784 --> 00:25:36,039 - Sólo de alrededor. - Dios, ¿no crees que es lindo?. 323 00:25:36,205 --> 00:25:40,209 - Está bien. - No puedo creer que estuviera en la cárcel. 324 00:25:40,293 --> 00:25:43,212 - ¿Qué?. - ¡Sí! 325 00:25:43,296 --> 00:25:46,883 Le gusta matar a un tipo. ¿Qué?. Eso es lo que escuché. 326 00:25:47,050 --> 00:25:49,469 ¿Disculpe?. ¿Mató a alguien?. 327 00:25:49,552 --> 00:25:54,724 No, él no mató a nadie. No lo creo. 328 00:25:54,807 --> 00:25:58,561 Vale, tenía un coche, estaba viniendo a Los Ángeles. No te enfades. 329 00:25:58,644 --> 00:26:02,648 Estoy en un viaje por carretera con un asesino y ¿Me estás diciendo que no me enfade?. 330 00:26:02,732 --> 00:26:05,902 - Él te escuchará. - Ay dios mío. 331 00:26:12,575 --> 00:26:13,743 ¿Qué pasa?. 332 00:26:19,165 --> 00:26:21,250 ¿Lo conoces en absoluto?. 333 00:26:21,334 --> 00:26:24,921 Solía ​​salir con algunos de los chicos en el parque de casas rodantes. 334 00:26:27,006 --> 00:26:29,175 Entonces él puede tener mató a alguien, ¿vale?. 335 00:26:29,258 --> 00:26:33,763 ¿Así que lo que?. Cumplió su condena. Pagó su deuda con la sociedad. 336 00:26:33,930 --> 00:26:36,432 Ay dios mío. 337 00:26:43,606 --> 00:26:44,774 ¿Listo para partir?. 338 00:26:44,941 --> 00:26:46,776 Sí. 339 00:26:46,859 --> 00:26:50,780 Oye, ¿quieres ir al frente? conmigo hoy?. 340 00:26:50,863 --> 00:26:55,034 No, está bien. El asiento trasero está bien. Está bien. 341 00:26:55,118 --> 00:26:58,371 - Nos echaré un vistazo, ¿vale? - Sí. 342 00:27:12,468 --> 00:27:14,303 - Vuelvo enseguida. - Iré contigo. 343 00:27:14,470 --> 00:27:16,556 No, está bien, estoy bien. 344 00:27:16,639 --> 00:27:20,309 - ¿Podrías traerme unas patatas fritas? - No, Mimí. 345 00:27:20,393 --> 00:27:21,978 Abrir la puerta. 346 00:27:24,981 --> 00:27:27,650 Conseguiré mis propias fichas. 347 00:27:31,654 --> 00:27:33,906 ¡Espérenme todos! 348 00:27:40,079 --> 00:27:44,167 Así que cuando llegó a casa La Navidad pasada, me propuso matrimonio. 349 00:27:44,250 --> 00:27:47,420 Él volverá a casa tan pronto como Terminará sus estudios la próxima primavera. 350 00:27:47,503 --> 00:27:50,340 lo dices en serio ¿Te casarás con ese perdedor? 351 00:27:50,423 --> 00:27:52,342 Ni siquiera lo conoces. 352 00:27:56,012 --> 00:27:58,848 - ¿Qué ocurre?. - Nada. Simplemente pateó, eso es todo. 353 00:27:58,931 --> 00:28:01,017 - ¿Puedo sentirlo?. - Si quieres. 354 00:28:01,768 --> 00:28:03,353 Pateó de nuevo. 355 00:28:03,519 --> 00:28:07,190 - ¿Qué pasa con Kurt?. - ¿Qué pasa con Kurt?. 356 00:28:07,357 --> 00:28:10,860 - Él es el padre, ¿no?. - Sí, Kurt es el padre. 357 00:28:10,943 --> 00:28:14,614 Pero no estaba funcionando, así que lo dejé. 358 00:28:14,697 --> 00:28:17,533 Vas a criar a este bebé ¿Todo solo?. 359 00:28:17,700 --> 00:28:21,454 voy a ir a esperar en el auto con Ben, ¿vale? 360 00:28:21,537 --> 00:28:23,623 Eso es muy típico de ella. 361 00:28:23,706 --> 00:28:27,710 Ella no está pensando en su futuro. ¿Cómo se las arreglará con un bebé? 362 00:28:27,794 --> 00:28:30,380 Bueno, ella trajo esto. sobre ella misma. 363 00:28:31,714 --> 00:28:33,216 ¿Qué?. 364 00:28:43,810 --> 00:28:48,398 - Hola. - Hola, papá. 365 00:28:48,481 --> 00:28:51,067 Escabulléndose en ¿En mitad de la noche? 366 00:28:51,150 --> 00:28:53,486 Estoy muy enojado contigo. El Dr. Johnson fue... 367 00:28:53,569 --> 00:28:55,905 a muchos problemas para conseguirte ese trabajo. 368 00:28:55,989 --> 00:28:59,575 - Lo siento, ¿vale?. - ¿Lo siento? 369 00:28:59,742 --> 00:29:03,162 ¡Vas a volver ahora! y ¡lo considerarás una orden! 370 00:29:03,246 --> 00:29:05,415 Normalmente eres tan sensato... 371 00:29:05,498 --> 00:29:08,751 y haces un truco como este, Estoy tan sorprendido de ti. 372 00:29:08,751 --> 00:29:11,671 Trabajaste muy duro. ¿eres tú? ¿Vas a empezar a aflojar ahora? 373 00:29:29,439 --> 00:29:31,607 ¿Qué estás escribiendo ahí?. 374 00:29:31,691 --> 00:29:33,359 Cosa. 375 00:29:38,281 --> 00:29:40,700 ¿Estás enojado conmigo o algo así? 376 00:29:40,783 --> 00:29:43,369 ¿Por qué estaría enojado contigo? Ni siquiera te conozco. 377 00:29:46,205 --> 00:29:50,626 - ¡No! - Oh, no, suena mal. 378 00:29:50,710 --> 00:29:53,546 Mira todo ese humo. 379 00:30:06,476 --> 00:30:08,728 ¿Qué tiene de malo, Ben? 380 00:30:08,811 --> 00:30:11,981 Es la junta de culata, creo. 381 00:30:12,065 --> 00:30:14,817 - Dame tu camisa. - Aquí. 382 00:30:16,819 --> 00:30:18,905 ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo?. 383 00:30:19,072 --> 00:30:21,324 Nadie toca esto excepto para los especialistas y para mí. 384 00:30:21,491 --> 00:30:24,327 porque es una antigüedad y no quiero que la gente-- 385 00:30:25,912 --> 00:30:28,665 - Es tu radiador. - No, es la junta de culata. 386 00:30:28,748 --> 00:30:34,420 No, tu radiador está roto. ¿Qué año es este?. '73. 387 00:30:34,504 --> 00:30:38,257 Oh, eso es como 350, más mano de obra. 388 00:30:40,176 --> 00:30:42,178 ¡Excelente! ¡Excelente! 389 00:30:52,522 --> 00:30:53,940 Tengo hambre. 390 00:30:54,023 --> 00:30:57,110 ¿Cuanto tiempo lleva? ¿Conseguir una grúa? 391 00:30:57,193 --> 00:31:01,197 - Ben sólo lleva dos horas fuera. - Tengo tanta hambre. 392 00:31:01,280 --> 00:31:05,034 ¿No dejarás de decir eso?. Te escuchamos. Tienes hambre. 393 00:31:05,118 --> 00:31:07,620 ¿Así que lo que?. 394 00:31:11,874 --> 00:31:15,712 No tenemos $350. Incluso si consigue una grúa... 395 00:31:15,795 --> 00:31:17,964 no tenemos suficiente dinero para arreglar el auto. 396 00:31:18,047 --> 00:31:22,969 Voy a quedar atrapado aquí en... ¿Dónde diablos estoy?. ¿Dónde estoy?. 397 00:31:23,052 --> 00:31:24,387 Luisiana. 398 00:31:24,470 --> 00:31:27,974 Atascado en algunos Ciudad de culo, Luisiana. 399 00:31:28,057 --> 00:31:30,143 Nunca llegaré a Los Ángeles para ver a Dylan. 400 00:31:30,226 --> 00:31:32,395 Estará muy molesto. 401 00:31:33,312 --> 00:31:35,148 Lo que sea. 402 00:31:35,231 --> 00:31:36,983 ¿Disculpe?. 403 00:31:37,066 --> 00:31:39,152 ¿Se puede ser más egocéntrico?. 404 00:31:42,155 --> 00:31:45,491 - Sólo estás celoso. - ¿Qué?. 405 00:31:45,575 --> 00:31:49,996 No estoy ciego. Yo se como chicas como me mirabas en la escuela. 406 00:31:50,079 --> 00:31:52,665 hubieras dado cualquier cosa para intercambiar lugares conmigo. 407 00:31:52,749 --> 00:31:54,667 ¿Chicas como yo?. 408 00:31:54,751 --> 00:31:58,004 No puedo evitarlo si soy popular, así que déjalo en paz. 409 00:32:00,423 --> 00:32:02,258 ¿Chicas como yo?. 410 00:32:02,342 --> 00:32:05,678 Yo no hice las reglas, Mimi. No es mi culpa... 411 00:32:05,762 --> 00:32:07,930 todos piensan Eres un idiota de basura de remolque. 412 00:32:09,349 --> 00:32:11,684 - ¡Basta! - ¡No me toques así! 413 00:32:11,768 --> 00:32:14,270 - ¡Chicos, no lo hagan! - ¡Estás embarazada! 414 00:32:14,354 --> 00:32:16,522 ¡Eres un campesino sureño! 415 00:32:16,689 --> 00:32:20,860 ¡Chicas! ¡Mimí! ¡Detener! 416 00:32:21,027 --> 00:32:27,200 ¡Basta! ¡Detener! Estoy tan harta de ustedes dos... 417 00:32:27,283 --> 00:32:29,452 quejándose y peleando ¡Cada maldito segundo del día! 418 00:32:29,535 --> 00:32:32,455 Por una vez, ¿te callarías?. 419 00:32:32,538 --> 00:32:36,042 No sé por qué diablos pregunté. Que ustedes dos vengan en este viaje. 420 00:32:36,209 --> 00:32:38,378 No pertenecemos juntos. 421 00:32:38,461 --> 00:32:41,047 Esto fue un error, ¿vale? 422 00:32:43,549 --> 00:32:46,803 Lo siento socio eso es lo mejor que puedo hacer. 423 00:32:50,556 --> 00:32:52,392 Es un radiador roto. 424 00:32:55,061 --> 00:32:57,897 Dijo que lo prepararía. para mañana. 425 00:32:57,980 --> 00:32:59,982 ¿Cómo conseguiremos el dinero? para pagarlo?. 426 00:33:02,485 --> 00:33:04,404 Tengo una idea. 427 00:33:04,570 --> 00:33:06,572 voy a llamar a mi padre y que venga a buscarme. 428 00:33:06,739 --> 00:33:08,658 ¿Te vas?. 429 00:33:08,741 --> 00:33:10,910 Este viaje se acabó. 430 00:33:11,077 --> 00:33:13,746 Espera, ¡tengo una idea! 431 00:33:13,913 --> 00:33:16,916 ¿Sabes que?. Estoy harto de tus ideas, Mimi. 432 00:33:17,000 --> 00:33:18,876 Debería haber sabido que harías Un desastre de este viaje. 433 00:33:19,085 --> 00:33:24,257 Bien, corre a casa con tu papá. Pero no intentes echarme la culpa a mí. 434 00:33:33,099 --> 00:33:38,271 Lucy, no te he preguntado para cualquier cosa en mucho tiempo. 435 00:33:38,354 --> 00:33:41,441 Pero te voy a pedir que te quedes. 436 00:33:41,607 --> 00:33:45,611 Por favor cuelga el maldito teléfono. ¡Y quédate con nosotros! 437 00:33:45,778 --> 00:33:47,613 Vamos, Lucía. 438 00:33:49,198 --> 00:33:50,950 ¿Hola? 439 00:33:53,870 --> 00:33:57,123 Sí. Tengo una muy buena idea. 440 00:33:57,206 --> 00:34:00,293 Sí, será mejor que sea bueno. 441 00:34:17,560 --> 00:34:20,146 Vale, tengo algo decir. 442 00:34:20,229 --> 00:34:24,984 Sé que no todos nos llevamos bien, pero esta noche es importante. 443 00:34:25,068 --> 00:34:27,403 Realmente necesitamos el dinero. 444 00:34:27,487 --> 00:34:31,908 Entonces, ¿podríamos simplemente ser civilizados? y superar esto?. ¿Bueno?. 445 00:34:31,991 --> 00:34:33,576 Bueno. 446 00:34:37,163 --> 00:34:40,750 ¡Está bien! ¿Están todos listos?. 447 00:34:40,833 --> 00:34:42,752 Sí. 448 00:34:45,588 --> 00:34:47,924 - Eso es lindo. - Gracias. 449 00:34:53,763 --> 00:34:55,264 Esperar. 450 00:34:56,766 --> 00:34:58,685 son todos los consejos podemos conseguir, ¿no?. 451 00:34:58,768 --> 00:35:00,436 - Mm-hmm. - ¿Entonces?. 452 00:35:00,603 --> 00:35:02,522 Si queremos montar un espectáculo, tenemos que ser sexys. 453 00:35:02,605 --> 00:35:05,525 Ahora estás hablando. 454 00:35:08,444 --> 00:35:12,115 - ¿Qué tienes?. - Déjame usar esas plumas. 455 00:35:12,198 --> 00:35:15,034 Muy bien, el próximo concursante. un acto completamente nuevo. 456 00:35:15,118 --> 00:35:18,287 Y para todos los turistas que no se como van las reglas en mi club... 457 00:35:18,371 --> 00:35:20,456 aquí está, simple y llanamente. 458 00:35:20,623 --> 00:35:22,625 Eres el juez. Si los odias, díselo. 459 00:35:22,709 --> 00:35:24,711 Si te gustan, págales. 460 00:35:24,794 --> 00:35:27,130 Tenemos cestas dando vueltas. Pon el dinero ahí. 461 00:35:27,255 --> 00:35:30,299 Sea ruidoso, sea justo y sea generoso si te gusta lo que escuchas. 462 00:35:30,383 --> 00:35:32,635 Entonces, vamos, dales una cálida bienvenida. 463 00:35:59,829 --> 00:36:02,040 - Parecen jóvenes. - Ya pasó la hora de dormir. 464 00:36:09,422 --> 00:36:13,509 Lo vi bailando ahí por la maquina de registro 465 00:36:13,593 --> 00:36:17,180 ¡Baja del escenario! 466 00:36:20,808 --> 00:36:23,019 - ¡Mimí, vamos! - No puedo hacerlo. 467 00:36:24,979 --> 00:36:28,900 - Puedes hacerlo. - Eso pensé, pero no puedo. 468 00:36:28,941 --> 00:36:31,944 - Por favor hazlo por mí. - Sólo tienes que hacerlo. 469 00:36:32,111 --> 00:36:35,406 - No, hazlo tú. - No sé si puedo. 470 00:36:35,406 --> 00:36:39,202 Tienes la mejor voz. Vamos, por favor de mi parte. 471 00:36:39,327 --> 00:36:42,038 - Está bien, está bien. - Gracias. 472 00:36:42,121 --> 00:36:44,248 - ¿Estás bien?. - No. 473 00:37:05,478 --> 00:37:09,023 Lo vi bailando ahí por la maquina de registro 474 00:37:10,900 --> 00:37:14,237 Sabía que debía haber sido alrededor de 17 475 00:37:16,322 --> 00:37:18,658 El ritmo iba fuerte 476 00:37:18,741 --> 00:37:22,245 Tocando mi canción favorita 477 00:37:22,412 --> 00:37:28,251 Podría decir que no pasaría mucho tiempo hasta que estuvo conmigo, sí, yo 478 00:37:28,418 --> 00:37:33,756 Podría decir que no pasaría mucho tiempo hasta que estuvo conmigo cantando 479 00:37:33,798 --> 00:37:38,845 Me encanta el rock and roll, así que ponlo. Otro centavo en la máquina de discos, nena. 480 00:37:38,928 --> 00:37:45,018 Me encanta el rock and roll así que ven y tómate un tiempo y baila conmigo 481 00:37:49,105 --> 00:37:52,567 Él sonrió y me levanté. y preguntó por su nombre 482 00:37:54,193 --> 00:37:58,614 Pero eso no importa dijo porque es todo lo mismo 483 00:37:58,698 --> 00:38:01,409 Él dijo, ¿puedo llevarte a casa? 484 00:38:01,451 --> 00:38:06,205 donde podemos estar solos 485 00:38:06,289 --> 00:38:09,083 Y luego seguimos adelante y el estaba conmigo 486 00:38:09,250 --> 00:38:11,210 si, yo 487 00:38:11,336 --> 00:38:16,632 Y luego seguimos adelante y él estaba conmigo, sí, yo, cantando 488 00:38:32,690 --> 00:38:34,776 me encanta el rock and roll 489 00:38:34,901 --> 00:38:38,154 Porque calma mi alma si 490 00:38:38,237 --> 00:38:40,156 me encanta el rock and roll 491 00:38:40,281 --> 00:38:42,659 si 492 00:38:54,253 --> 00:38:58,007 Y seguíamos adelante y cantando esa misma vieja canción 493 00:38:58,174 --> 00:39:00,009 si, yo 494 00:39:22,115 --> 00:39:26,661 Rueda, rueda, rueda 495 00:39:50,059 --> 00:39:52,729 Ahora. 496 00:39:53,646 --> 00:39:55,565 Es tan asombroso. 497 00:40:09,078 --> 00:40:11,664 Lucía, ven aquí. 498 00:40:14,250 --> 00:40:17,337 - ¿Cuánto cuesta?. - Suficiente para el coche y el viaje. 499 00:40:17,462 --> 00:40:19,922 Perfecto. 500 00:40:24,093 --> 00:40:26,012 ¿Quieres venir a bailar con nosotros? 501 00:40:26,095 --> 00:40:30,016 No. Deberíamos salir de aquí antes. Alguien se da cuenta de que eres menor de edad. 502 00:40:30,099 --> 00:40:32,602 Vamos, sólo un ¿Un poquito más, por favor? 503 00:40:32,685 --> 00:40:35,855 - Está bien, adelante. - Gracias. 504 00:40:40,443 --> 00:40:44,530 - Oye, ¿ella contigo?. - ¿Qué?. 505 00:40:44,697 --> 00:40:47,700 ¿Es ella tu chica?. 506 00:40:47,742 --> 00:40:49,702 No. 507 00:40:49,786 --> 00:40:52,872 Sí. Mira esto. 508 00:41:05,885 --> 00:41:07,553 Mueve tus manos, por favor. 509 00:41:09,806 --> 00:41:13,267 Nos vamos a poner un poco raros. Oye, ¿qué pasa, nena?. Vamos. 510 00:41:13,393 --> 00:41:15,895 - ¿Qué ocurre?. - ¿Quieres pararlo?. 511 00:41:15,978 --> 00:41:19,273 Disculpe. Oye, no creo ella quiere bailar. 512 00:41:19,399 --> 00:41:22,402 Creo que sí. Deberías ocuparte de tus propios asuntos. 513 00:41:22,485 --> 00:41:25,279 - ¿Me dejarás en paz?. - Disculpe. Estoy hablando contigo. 514 00:41:28,324 --> 00:41:29,575 ¡Mi nariz! 515 00:41:33,830 --> 00:41:35,081 Vamos. 516 00:41:40,837 --> 00:41:42,755 ¡Maldita sea! 517 00:41:42,839 --> 00:41:44,298 ¿Esto es vivir o qué? 518 00:41:44,424 --> 00:41:46,926 ¡Hay un minibar! 519 00:41:48,219 --> 00:41:52,640 Todos ustedes, podrían nadar en esta bañera! 520 00:41:54,017 --> 00:41:55,601 Mira, yo soy... 521 00:41:57,186 --> 00:41:59,605 no estoy enojado contigo por lo que pasó allí. ¿Bueno?. 522 00:41:59,689 --> 00:42:01,524 ¡Hay albornoces! 523 00:42:02,692 --> 00:42:04,652 - ¿Adónde vas?. -Sólo salgo. 524 00:42:06,612 --> 00:42:10,033 ¿Alguno de ustedes está cansado? ¡Porque son las 3:00 a. m. y estoy conectado! 525 00:42:10,199 --> 00:42:14,871 - ¿Quién quiere un poco del ponche de mamá?. - Yo, por favor. 526 00:42:14,954 --> 00:42:17,874 - Señora. - Señora. 527 00:42:37,727 --> 00:42:40,396 ¡Vete, Lucía! ¡Vete, Lucía! 528 00:42:45,234 --> 00:42:48,237 ¿Qué estás haciendo?. 529 00:42:49,405 --> 00:42:51,491 ¡Vete, niña! 530 00:42:58,748 --> 00:43:00,833 He visto uno, todos ustedes. 531 00:43:00,958 --> 00:43:04,671 Sí, pero ¿has tocado alguno?. 532 00:43:06,422 --> 00:43:10,051 ¡Ella tiene! ¡Danos los detalles! 533 00:43:10,176 --> 00:43:13,721 Siempre son los callados. 534 00:43:13,846 --> 00:43:16,432 Dígalo en voz alta. decirte ¡Tocaste uno y estás orgulloso! 535 00:43:16,599 --> 00:43:19,352 ¡Lucy tocó uno! ¡Ella lo hizo! 536 00:43:29,278 --> 00:43:32,365 Vale, lo mejor eso te pasó alguna vez. 537 00:43:32,490 --> 00:43:34,575 - Eso es fácil. - ¿Qué?. 538 00:43:35,952 --> 00:43:38,746 Alcanzar mi peso ideal. 539 00:43:38,871 --> 00:43:42,375 Tercer año en el campamento de gordos, el verano antes del octavo grado. 540 00:43:42,542 --> 00:43:45,878 Espera, ese campamento al que fuiste ¿Cada verano era un campamento de gordos?. 541 00:43:49,674 --> 00:43:52,135 Sí, y me encantó. 542 00:43:52,301 --> 00:43:54,470 Durante dos meses... 543 00:43:54,554 --> 00:43:58,474 mi mamá no estaba cerca para molestarme por estar gorda. 544 00:43:59,851 --> 00:44:03,062 Estar gordo es solo inaceptable para ella. 545 00:44:04,981 --> 00:44:08,901 Bueno. lo peor eso te pasó alguna vez. 546 00:44:08,985 --> 00:44:11,571 Eso es aún más fácil. Alcanzar mi peso ideal. 547 00:44:11,654 --> 00:44:13,406 - Dijiste-- - Resulta... 548 00:44:13,489 --> 00:44:16,993 que sea mas bonita que mi mamá... 549 00:44:17,160 --> 00:44:19,662 es aún más inaceptable. 550 00:44:20,913 --> 00:44:22,498 Oh, Jesús. 551 00:44:24,083 --> 00:44:26,002 Sí. 552 00:44:26,085 --> 00:44:30,173 Una mañana me desperté y ella se fue. 553 00:44:30,340 --> 00:44:33,259 Papá realmente no lo haría decir nada al respecto. 554 00:44:33,343 --> 00:44:37,347 Pensé que ella volvería, y papá me dijo que no. 555 00:44:38,348 --> 00:44:41,059 Pelearon todo el tiempo. 556 00:44:41,184 --> 00:44:44,520 Sabes, creo que simplemente se hartó... 557 00:44:44,604 --> 00:44:47,315 y se fue sin siquiera pensarlo. 558 00:44:47,440 --> 00:44:51,361 Y después de un tiempo, fue demasiado tarde para volver. 559 00:44:53,196 --> 00:44:55,782 Sé que ella quiere verme. 560 00:44:58,201 --> 00:45:00,620 Sólo está asustada, eso es todo. 561 00:45:02,497 --> 00:45:05,875 Estaré muy enfermo más tarde. 562 00:45:06,042 --> 00:45:09,212 Mimi, alégrate de que estás embarazada. Y no podrías actuar como estúpido con nosotros. 563 00:45:09,379 --> 00:45:13,966 No es por eso que no bebo. Simplemente no le veo sentido. 564 00:45:14,050 --> 00:45:15,802 ¿Entonces nunca fuiste de fiesta?. 565 00:45:18,388 --> 00:45:20,306 Una vez. 566 00:45:22,475 --> 00:45:24,060 Durante Navidad. 567 00:45:25,353 --> 00:45:28,815 Hubo una de esas fiestas en el campo Hemmings. 568 00:45:30,733 --> 00:45:33,152 y este chico estaba bebiendo esta cerveza... 569 00:45:33,236 --> 00:45:38,074 y lo recuerdo estaba en una botella azul. 570 00:45:38,157 --> 00:45:42,078 Y yo estaba muy enojado a Kurt porque... 571 00:45:42,286 --> 00:45:45,832 me dejo otra vez para salir con sus amigos. 572 00:45:47,500 --> 00:45:50,169 Así que tomé unas cuantas cervezas. 573 00:45:52,005 --> 00:45:54,257 Tuve más de unos pocos. 574 00:45:56,175 --> 00:46:00,179 Este tipo, ya sabes, parecía... Parecía muy agradable... 575 00:46:00,346 --> 00:46:03,349 Porque cuando no podía caminar, se ofreció a llevarme a casa. 576 00:46:08,271 --> 00:46:11,357 No es gran cosa, Luce. A las chicas les pasa todo el tiempo. 577 00:46:11,524 --> 00:46:13,943 ¿Fuiste a la policía?. 578 00:46:14,110 --> 00:46:16,195 No. 579 00:46:16,362 --> 00:46:19,782 Soy de un parque de casas rodantes. Me emborraché y me subí a su auto. 580 00:46:19,949 --> 00:46:22,952 Entonces, ¿Kurt no es el padre? 581 00:46:24,203 --> 00:46:26,873 Vi este anuncio en una revista. 582 00:46:27,040 --> 00:46:32,712 Entonces llamé a este abogado en Atlanta, y ella me envió estas cosas. 583 00:46:32,795 --> 00:46:35,131 Um, todas estas fotos y letras... 584 00:46:35,298 --> 00:46:38,301 de todas estas personas que quieren bebes. 585 00:46:38,468 --> 00:46:40,887 - Se suponía que debía elegir uno. - El chico... 586 00:46:43,306 --> 00:46:45,475 ¿cómo se llamaba?. 587 00:46:47,643 --> 00:46:49,645 No sé. 588 00:46:52,231 --> 00:46:55,735 ¿Por qué dejamos de ser amigos?. 589 00:46:55,818 --> 00:46:58,655 No sé. La gente se distancia. 590 00:46:58,738 --> 00:47:02,492 Prométeme que no lo haremos separarse de nuevo. 591 00:47:04,410 --> 00:47:06,079 Ven aquí. 592 00:47:07,747 --> 00:47:10,667 ¿Y dónde has estado? toda la noche?. 593 00:47:18,174 --> 00:47:20,176 Gracias. 594 00:47:20,259 --> 00:47:22,679 Por lo que hiciste anoche, quiero decir. 595 00:47:22,762 --> 00:47:24,931 Gracias. 596 00:47:28,434 --> 00:47:30,353 Hazte a un lado. 597 00:47:39,612 --> 00:47:41,614 Nunca volveré a beber. Honesto. 598 00:47:41,781 --> 00:47:43,783 Este burrito es muy bueno. 599 00:47:43,866 --> 00:47:46,035 No menciones la comida. 600 00:47:47,870 --> 00:47:51,040 - ¿Qué estás haciendo?. - Espeluznante. 601 00:48:03,219 --> 00:48:05,471 - Despiértalo. - Todos ustedes, ha estado conduciendo todo el día. 602 00:48:05,555 --> 00:48:09,642 - No podemos simplemente quedarnos aquí. - Deberíamos dejarlo dormir. 603 00:48:09,726 --> 00:48:12,061 - Uh-uh. - Lo dejaremos dormir. 604 00:48:12,228 --> 00:48:15,648 Lucy, trae sus llaves. 605 00:48:15,648 --> 00:48:18,651 Nos dijo que no podíamos conducir. su auto. No puedo hacer eso. 606 00:48:18,735 --> 00:48:21,321 ¿Por qué no?. No es como si fuéramos Voy a llevar esto por un acantilado. 607 00:48:21,404 --> 00:48:25,074 - Es una estupidez quedarse aquí. - Yo conduciré. 608 00:48:25,158 --> 00:48:26,743 Consigue sus llaves. 609 00:48:26,826 --> 00:48:29,746 - Sí, trae sus llaves. - ¿Por qué tengo que conseguir sus llaves?. 610 00:48:29,829 --> 00:48:34,417 Porque Kit y yo votamos y perdiste. 611 00:48:34,500 --> 00:48:35,918 Consigue las llaves. 612 00:48:36,002 --> 00:48:38,671 Sí, Lucy, trae sus llaves. 613 00:48:46,179 --> 00:48:50,683 - Esto es robar. - No es robo si está en el auto. 614 00:48:50,767 --> 00:48:53,186 No, es un secuestro. 615 00:49:00,610 --> 00:49:02,445 Está bien, detente. 616 00:49:05,782 --> 00:49:08,368 Ah, lo tengo. 617 00:49:17,710 --> 00:49:19,295 Ve, ve. 618 00:49:31,057 --> 00:49:33,726 Reprobaste la educación del conductor, ¿no?. 619 00:49:33,893 --> 00:49:35,978 Tal vez. 620 00:49:36,062 --> 00:49:39,732 - Hazte a un lado. - Oh, Dios. 621 00:49:40,900 --> 00:49:42,986 Chicos, sonrían para la cámara. 622 00:49:57,083 --> 00:49:59,502 Adelante, enciéndelo, enciéndelo. 623 00:50:06,843 --> 00:50:09,178 vamos chicas 624 00:50:15,852 --> 00:50:19,522 voy a salir esta noche y me siento bien 625 00:50:19,605 --> 00:50:23,526 voy a dejar todo pasa el rato 626 00:50:23,609 --> 00:50:25,862 quiero hacer algo de ruido Realmente levanto mi voz 627 00:50:27,447 --> 00:50:31,284 Sí, voy a gritar y gritar 628 00:50:39,208 --> 00:50:42,712 Salirse un poco de la línea 629 00:50:42,795 --> 00:50:46,299 no voy a actuar politicamente correcto 630 00:50:46,382 --> 00:50:50,636 solo quiero pasar un buen rato 631 00:50:50,720 --> 00:50:54,807 Lo mejor de ser mujer 632 00:50:54,891 --> 00:50:59,062 es la prerrogativa para divertirnos un poco y 633 00:50:59,145 --> 00:51:03,650 Oh, oh, oh Vuélvete totalmente loco 634 00:51:04,817 --> 00:51:07,904 - ¡Hola! ¿Has dormido una buena siesta?. - Sí. 635 00:51:07,987 --> 00:51:10,073 Detente, detén el auto. 636 00:51:10,156 --> 00:51:13,076 No te enojes. Te veías tan dulce cuando estabas durmiendo. 637 00:51:13,159 --> 00:51:16,579 - Simplemente no queríamos despertarte. - Detén el auto. 638 00:51:16,663 --> 00:51:19,165 - Es ilegal aparcar aquí. - Es mi coche. 639 00:51:19,332 --> 00:51:21,918 - Estamos casi en una salida. - ¡Detén el maldito auto! 640 00:51:44,023 --> 00:51:46,943 - Mimi, ve a hablar con él. - Uh-uh, ve a hablar con él. 641 00:51:47,110 --> 00:51:49,862 - Nadie irá a hablar con él. - Lo sé, está enojado. 642 00:51:51,197 --> 00:51:53,533 Y ya ha matado antes. 643 00:51:53,700 --> 00:51:57,036 Mimí, dijiste él no mató a nadie. 644 00:51:57,203 --> 00:52:01,374 - Dije que pensaba que no. - Ay dios mío. 645 00:52:05,795 --> 00:52:08,715 - Está bien, iré. - Lo lamento. 646 00:52:12,552 --> 00:52:14,470 ¡Dios! 647 00:52:14,554 --> 00:52:17,390 Ten cuidado, Lucía. 648 00:52:23,229 --> 00:52:26,816 - Lo lamentamos. - He estado en un auto lleno de chicas. 649 00:52:26,983 --> 00:52:30,153 ¿Tienes alguna idea de cómo es? ¿Estar rodeado de chicas?. 650 00:52:32,739 --> 00:52:35,825 Ser una niña tú mismo, Lo sé, pregunta estúpida. 651 00:52:35,908 --> 00:52:39,579 Pero soy un chico, ¿vale?. Soy un chico. Sólo un chico. 652 00:52:39,662 --> 00:52:44,000 Y he estado escuchando hablar con una chica y verte hacer... 653 00:52:44,083 --> 00:52:46,502 tus cosas de chica durante días. 654 00:52:46,586 --> 00:52:49,422 No me quejo, porque, Seamos realistas, me superan en número. 655 00:52:49,505 --> 00:52:51,424 Pero ese es mi auto. 656 00:52:51,507 --> 00:52:54,427 Es mi auto, y es solo... 657 00:52:58,931 --> 00:53:01,267 Es lo único que no lo ha hecho sido asumido por los polluelos. 658 00:53:03,019 --> 00:53:06,689 - ¿Bueno?. - Bueno. 659 00:53:37,637 --> 00:53:40,890 -¿Ben?. - ¿Sí?. 660 00:53:40,973 --> 00:53:43,142 ¿Estuviste realmente en la cárcel?. 661 00:53:45,561 --> 00:53:47,480 Sí, lo estaba. 662 00:53:47,563 --> 00:53:49,816 - ¿Entonces mataste a un tipo?. - ¿Qué?. 663 00:53:51,067 --> 00:53:53,152 ¿Quién dijo que maté a un chico?. 664 00:53:54,320 --> 00:53:57,407 Todos a casa. 665 00:53:57,573 --> 00:54:02,245 Oh, hombre. No, no maté a ningún tipo. 666 00:54:02,328 --> 00:54:04,914 ¿Qué hiciste entonces?. 667 00:54:05,081 --> 00:54:10,586 Estaba en la universidad y obtengo Esta llamada de mi hermanastra. 668 00:54:10,670 --> 00:54:15,508 Ella quiere que vaya a buscarla porque mi padrastro la está golpeando. 669 00:54:15,591 --> 00:54:17,677 Mi mamá no puede detenerlo, así que... 670 00:54:17,760 --> 00:54:21,431 conduzco a casa en media noche... 671 00:54:21,514 --> 00:54:25,018 y ella tira sus cosas la ventana y sale... 672 00:54:25,101 --> 00:54:27,020 y luego la llevo de regreso a la escuela en Ohio conmigo. 673 00:54:27,103 --> 00:54:30,606 - ¿Y fuiste a la cárcel por eso?. - Ésa es la cuestión. 674 00:54:30,690 --> 00:54:32,525 Existe esta ley... 675 00:54:32,608 --> 00:54:36,195 contra conducir a un niño que no es un pariente a través de las fronteras estatales... 676 00:54:36,279 --> 00:54:38,948 y mi padrastro por supuesto presentó cargos. 677 00:54:39,032 --> 00:54:41,868 Pero ya sabes, está bien. Sólo tengo seis meses... 678 00:54:41,951 --> 00:54:44,203 y tuve que quedarme en Ohio para un año de libertad condicional. 679 00:54:44,287 --> 00:54:47,790 mi hermana tiene que irse a vivir con su mamá. 680 00:54:53,713 --> 00:54:56,132 Todos ustedes realmente pensaron ¿Maté a un chico?. 681 00:54:57,300 --> 00:54:59,218 Sí. 682 00:55:01,471 --> 00:55:05,391 ¿Qué estabas pensando conseguir? ¿En un coche con un maníaco homicida? 683 00:55:22,492 --> 00:55:25,912 - ¿Por qué paramos?. - Ya verás. 684 00:55:37,590 --> 00:55:40,760 - Mimí, ¿estás bien?. - Ah, sí, estoy bien. 685 00:55:45,181 --> 00:55:47,183 Mirar. 686 00:55:51,688 --> 00:55:54,023 Es como si tuvieras que susurrar. 687 00:55:55,775 --> 00:55:57,694 ¡Hola! 688 00:56:07,203 --> 00:56:10,707 Hombre. Tenemos que hacer tiempo. el siguiente El hotel aún está a una hora de distancia. 689 00:56:10,790 --> 00:56:14,544 Ben, ¿tienes suficiente? ¿Sacos de dormir para todos nosotros?. 690 00:56:15,294 --> 00:56:16,713 ¿Hablas en serio?. 691 00:56:16,796 --> 00:56:19,382 ¿De verdad quieres acampar aquí?. 692 00:56:19,549 --> 00:56:20,800 Sí. 693 00:56:22,885 --> 00:56:25,054 Suena divertido. 694 00:56:27,557 --> 00:56:31,060 Tienes que mantener tu pulgar. por fuera así. 695 00:56:32,562 --> 00:56:34,814 Bien. Ahora el truco es... 696 00:56:34,897 --> 00:56:38,401 no quieres hacérselo saber que le vas a pegar. 697 00:56:38,484 --> 00:56:42,071 Tal vez como mirar hacia otro lado primero. 698 00:56:42,155 --> 00:56:46,409 Y luego, cuando menos lo espera, arrojas todo tu cuerpo en él. 699 00:56:51,164 --> 00:56:53,082 ¿Qué le estás haciendo?. 700 00:56:53,166 --> 00:56:55,084 Le estoy enseñando a pelear. porque cada chica... 701 00:56:55,168 --> 00:56:58,004 debería saber como para lanzar un golpe decente. 702 00:56:58,087 --> 00:56:59,505 Eso fue decente. 703 00:56:59,589 --> 00:57:01,591 Voy a irme a la cama. 704 00:57:01,674 --> 00:57:04,510 Voy a ir al baño de mujeres. ¿Dónde está otra vez?. 705 00:57:04,594 --> 00:57:07,513 Tercer arbusto después de la roca. por allá. 706 00:57:07,597 --> 00:57:09,932 - ¿Éste?. - Ese, sí. 707 00:57:15,021 --> 00:57:17,023 ¿Qué eres siempre? escribiendo ahí?. 708 00:57:18,524 --> 00:57:21,361 Poemas, en su mayoría. 709 00:57:21,444 --> 00:57:23,946 ¿Puedo escuchar uno?. 710 00:57:25,365 --> 00:57:29,118 Bueno. Uno. Pero no puedes reírte. 711 00:57:34,457 --> 00:57:37,043 "Solía pensar que tenía las respuestas a todo... 712 00:57:37,210 --> 00:57:39,629 pero ahora sé que la vida no siempre sale a mi manera. 713 00:57:39,712 --> 00:57:43,549 Se siente como si estuviera atrapado en el medio, y ahí es cuando me doy cuenta... 714 00:57:43,633 --> 00:57:47,053 que no soy una niña, y aún no soy mujer. 715 00:57:47,136 --> 00:57:50,973 Todo lo que necesito es tiempo, sólo un momento que es mío. 716 00:57:51,057 --> 00:57:54,310 Y mientras estoy en el medio, No soy una niña." 717 00:57:58,815 --> 00:58:00,149 Me gustó. 718 00:58:00,316 --> 00:58:01,901 ¿En serio?. 719 00:58:01,985 --> 00:58:04,070 Sí, de verdad, me gusta. 720 00:58:08,825 --> 00:58:12,161 - ¿Qué?. - Tienes ceniza en la cara. 721 00:58:12,245 --> 00:58:14,247 - ¿Dónde?. - Lo conseguiré. 722 00:58:14,330 --> 00:58:16,249 Ahí. 723 00:58:25,174 --> 00:58:26,926 - ¿Qué pasa?. - ¿Qué pasó?. 724 00:58:27,010 --> 00:58:29,262 Algo me mordió el trasero. 725 00:58:29,345 --> 00:58:32,348 - Déjame ver. - Es una mordedura de serpiente. 726 00:58:32,515 --> 00:58:34,350 No, Mimí. eso es una picadura de mosquito. 727 00:58:36,519 --> 00:58:38,354 ¡No mires! 728 00:58:38,521 --> 00:58:41,858 - ¿Cómo no iba a hacerlo?. No es nada. - Pero podría haber sido una serpiente. 729 00:58:42,025 --> 00:58:44,694 ¡Está bien! Estamos fuera de aquí al amanecer. 730 00:58:44,861 --> 00:58:47,363 Nada me muerde el trasero. 731 00:58:50,116 --> 00:58:52,285 ¿Entonces estaremos en Tucson hoy? 732 00:58:52,368 --> 00:58:55,288 - Alrededor de las 4:00, creo. - ¿Estás nervioso?. 733 00:58:55,371 --> 00:58:59,208 ¿Debería llamarla y decirle que estoy? ¿Vienes o simplemente debo presentarme? 734 00:58:59,292 --> 00:59:02,295 - Debería presentarme, ¿verdad? - La sorpresa siempre es mejor. 735 00:59:02,378 --> 00:59:05,548 ella va a ser muy feliz de verte. 736 00:59:05,715 --> 00:59:07,216 Eso espero. 737 00:59:21,064 --> 00:59:24,484 Llamarás y me contarás todo. Sobre la audición, ¿verdad? 738 00:59:24,567 --> 00:59:28,821 -Aún podrías venir con nosotros. -No saldremos del pueblo hasta mañana. 739 00:59:28,905 --> 00:59:31,074 Estaré bien, ¿vale?. 740 00:59:31,157 --> 00:59:34,327 ¿Sabes dónde nos quedaremos? si nos necesitas. 741 00:59:35,411 --> 00:59:37,664 Adiós. 742 00:59:41,167 --> 00:59:43,670 - Gracias. - Sí. 743 00:59:43,753 --> 00:59:45,922 Supongo que esto es todo. 744 00:59:48,841 --> 00:59:50,760 Supongo que sí. 745 00:59:50,843 --> 00:59:52,845 ¿Qué?. 746 00:59:58,768 --> 01:00:01,688 - Buena suerte. - Gracias. 747 01:00:13,282 --> 01:00:15,201 ¿Puedo ayudarle?. 748 01:00:15,284 --> 01:00:18,287 Soy yo, mamá... Lucy. 749 01:00:20,707 --> 01:00:22,291 Entra. 750 01:00:36,055 --> 01:00:37,807 Tienes una casa realmente bonita. 751 01:00:37,890 --> 01:00:40,226 Gracias, Lucía. 752 01:00:54,157 --> 01:00:56,326 Tucson parece una ciudad realmente bonita. 753 01:00:56,409 --> 01:00:58,244 Es. 754 01:00:59,396 --> 01:01:03,082 ¿Puedo preguntarte? ¿Por qué estás aquí, Lucía? 755 01:01:04,667 --> 01:01:06,586 Quería verte. 756 01:01:06,753 --> 01:01:08,755 ¿Y por qué fue eso, Lucy? 757 01:01:10,423 --> 01:01:12,342 Bueno, eres mi madre. 758 01:01:21,768 --> 01:01:24,354 ¿Por qué sigues decir mi nombre así?. 759 01:01:30,360 --> 01:01:32,445 Espera un momento. 760 01:01:40,203 --> 01:01:42,372 ¿Hola?. 761 01:01:42,455 --> 01:01:45,041 Cariño, dile a la mamá de Joey que dije. Podrías nadar una hora más... 762 01:01:45,124 --> 01:01:46,959 si te pones más protector solar. 763 01:01:47,126 --> 01:01:48,961 No quiero que te quemes. 764 01:01:49,045 --> 01:01:52,131 Papá te recogerá a las 5:00. Te amo. 765 01:02:01,140 --> 01:02:05,728 - ¿Tengo hermanos?. - Bueno, sí. 766 01:02:05,812 --> 01:02:09,983 - ¿Cuántos años tienen?. - Diez y siete. 767 01:02:11,901 --> 01:02:13,820 ¿Saben de mí?. 768 01:02:17,156 --> 01:02:21,244 Lucy, creo que necesitamos para tener una charla. 769 01:02:26,499 --> 01:02:29,252 Vaya Espera, siete, ocho. 770 01:02:29,419 --> 01:02:31,337 Cinco, seis-- 771 01:02:48,104 --> 01:02:49,522 Entra. Aquí. 772 01:02:49,605 --> 01:02:51,524 - ¿Qué pasó?. - ¿Qué ocurre?. 773 01:02:51,607 --> 01:02:54,444 - ¿Traes unas toallas, por favor?. - Estoy bien. 774 01:02:54,527 --> 01:02:57,697 Entonces, Luce, tienes que ver tu mamá, ¿verdad?. 775 01:02:57,780 --> 01:03:02,035 - Sí, la vi. - ¿Y qué pasó?. 776 01:03:20,386 --> 01:03:22,638 Sólo pensé que tal vez quisieras algo de ropa seca. 777 01:03:22,722 --> 01:03:24,641 - Gracias. - Sí. 778 01:03:27,644 --> 01:03:29,479 Estoy bien. 779 01:03:29,646 --> 01:03:31,481 Estoy bien. 780 01:03:35,068 --> 01:03:37,320 Lo sé. 781 01:03:39,322 --> 01:03:41,157 De verdad, estoy bien. 782 01:03:53,419 --> 01:03:56,005 ¿Qué pasó?. 783 01:04:02,178 --> 01:04:04,097 Ella dijo... 784 01:04:05,682 --> 01:04:07,600 que ella nunca me quiso. 785 01:04:12,522 --> 01:04:17,777 Ella dijo que mi padre hizo que ella me tuviera... 786 01:04:19,278 --> 01:04:22,365 y que yo era solo un error. 787 01:04:41,384 --> 01:04:44,220 Me parezco a ella, ¿sabes? 788 01:04:45,638 --> 01:04:49,309 Tengo sus ojos y sus manos. 789 01:04:49,392 --> 01:04:51,644 Es su pérdida, Luce. 790 01:04:52,729 --> 01:04:55,148 Aunque es raro, ¿sabes? 791 01:04:56,899 --> 01:04:58,818 No tengo madre. 792 01:04:58,901 --> 01:05:00,653 Bueno, nos tienes a nosotros. 793 01:05:00,737 --> 01:05:02,488 Sí. 794 01:05:20,423 --> 01:05:22,675 ¿Tratando de llamar a tu papá?. 795 01:05:22,759 --> 01:05:25,928 No puedo. Lo haré en un minuto. 796 01:05:26,012 --> 01:05:27,680 Tienes ese poema ¿me lees?. 797 01:05:28,765 --> 01:05:30,850 - Sí. - ¿Puedo verlo?. 798 01:05:30,933 --> 01:05:33,019 Sí, claro. 799 01:05:33,102 --> 01:05:36,272 Está justo aquí. 800 01:05:39,942 --> 01:05:41,444 ¿Qué estás haciendo?. 801 01:05:43,279 --> 01:05:46,032 Deja de preocuparte tanto. Vamos. Te hice algo. 802 01:05:46,115 --> 01:05:47,450 Bueno. 803 01:05:52,288 --> 01:05:55,124 ¿Esta es mi sorpresa?. 804 01:05:55,291 --> 01:05:57,377 ¿No sería triste si así fuera?. 805 01:05:57,460 --> 01:06:00,046 Como si fuera un asco total para animar a la gente. 806 01:06:02,715 --> 01:06:05,551 escribí algo de música para tu poema. 807 01:06:08,137 --> 01:06:10,139 ¿Me lo tocarás?. 808 01:06:10,223 --> 01:06:12,141 ¿Cantarás?. 809 01:06:17,647 --> 01:06:20,483 Solo usa esta parte como el coro. 810 01:06:33,830 --> 01:06:35,581 - Sí. - ¿Así?. 811 01:06:55,852 --> 01:06:59,522 sigue mi camino ¿Así?. 812 01:07:01,774 --> 01:07:05,778 Se siente como si estuviera atrapado en el medio 813 01:07:05,945 --> 01:07:07,780 Un poco bajo ahí. 814 01:07:07,947 --> 01:07:12,452 Ahí es cuando me doy cuenta 815 01:07:12,535 --> 01:07:15,955 no soy una chica 816 01:07:18,708 --> 01:07:21,711 Y aún no soy una mujer 817 01:07:25,381 --> 01:07:28,634 Todo lo que necesito es tiempo 818 01:07:28,718 --> 01:07:32,055 un momento que es mio 819 01:07:32,138 --> 01:07:36,392 Mientras estoy en el medio 820 01:07:36,476 --> 01:07:40,396 no soy una chica 821 01:07:50,907 --> 01:07:52,742 Gracias. 822 01:07:54,494 --> 01:07:56,412 No es ningún problema. 823 01:08:39,789 --> 01:08:43,543 Hola, has contactado a Pete. y Lucía. Por favor deja un mensaje. 824 01:08:45,044 --> 01:08:50,550 Hola, papá. solo llamo para decir que estoy bien, ¿vale?. 825 01:08:50,633 --> 01:08:55,722 Y tenías razón sobre mamá. Tenías razón. 826 01:08:55,805 --> 01:09:01,311 Te amo, ¿vale?. Estoy bien. Adiós. 827 01:09:08,401 --> 01:09:12,238 No soy el tipo de chica te llevas a casa 828 01:09:12,322 --> 01:09:17,076 si te hace feliz 829 01:09:17,160 --> 01:09:21,331 no puede ser tan malo 830 01:09:21,414 --> 01:09:26,669 si te hace feliz 831 01:09:26,753 --> 01:09:30,757 Entonces ¿por qué diablos? ¿Estás tan triste? 832 01:09:32,258 --> 01:09:37,180 si te hace feliz 833 01:09:37,263 --> 01:09:42,018 No puede ser tan malo 834 01:09:42,101 --> 01:09:46,773 si te hace feliz 835 01:09:46,939 --> 01:09:51,778 Entonces ¿por qué diablos? ¿Estás tan triste? 836 01:10:31,234 --> 01:10:33,569 Hace demasiado frío. ¡Hace mucho frío! 837 01:10:37,991 --> 01:10:39,993 ¡Ni siquiera! No. 838 01:10:42,245 --> 01:10:45,498 - No puedo creer que estemos aquí. - Lo sé. 839 01:10:48,167 --> 01:10:51,087 Ben, ya sabes, hay Muchas universidades aquí en Los Ángeles. 840 01:10:53,923 --> 01:10:56,676 Oye, ¿y si no vuelvo?. 841 01:10:56,759 --> 01:11:00,596 Podría ir a la escuela aquí. Quiero decir... 842 01:11:00,763 --> 01:11:05,101 ¿Por qué no hago algo? para mí por una vez, ¿sabes? 843 01:11:05,184 --> 01:11:07,186 Quiero quedarme. 844 01:11:07,270 --> 01:11:09,188 Voy a quedarme. 845 01:11:12,025 --> 01:11:13,943 Bien. 846 01:11:14,027 --> 01:11:17,280 Mira que feliz está. 847 01:11:22,702 --> 01:11:27,498 Llene esto, entréguelo allí. La audición es en seis días. 848 01:11:27,623 --> 01:11:29,876 Esperar. ¿Dónde lo entregamos?. 849 01:11:29,959 --> 01:11:32,962 Lo entregas allí. 850 01:11:33,046 --> 01:11:35,214 Complete esto-- 851 01:11:35,298 --> 01:11:38,217 - ¿Qué pasa con la música?. - ¿Sabes que?. 852 01:11:38,301 --> 01:11:41,596 Imprimiré algunos folletos. Conozco a algunos chicos en Los Ángeles. 853 01:11:41,721 --> 01:11:44,390 Intentaré formar una banda. y te veré en el hotel. 854 01:11:44,474 --> 01:11:47,977 - Bueno. Excelente. - Oye, ¿adónde vas?. 855 01:11:58,738 --> 01:12:02,659 ¿Bebé?. Hola soy yo! Adivina dónde estoy. 856 01:12:02,742 --> 01:12:04,661 LA.! 857 01:12:06,746 --> 01:12:09,123 Bueno. Está bien. Entonces iré a verte. 858 01:12:11,334 --> 01:12:13,294 Está bien. Entonces ¿qué tal esta noche? 859 01:12:16,673 --> 01:12:19,092 Entonces ¿qué tal mañana por la mañana?. 860 01:12:21,719 --> 01:12:24,806 ¡Dylan, estoy en Los Ángeles! 861 01:12:24,931 --> 01:12:27,600 ¡Vine a verte! 862 01:12:29,686 --> 01:12:31,604 Bien. 863 01:12:32,647 --> 01:12:34,691 ¿Qué voy a decir?. Bien. 864 01:12:36,818 --> 01:12:38,695 Yo también. 865 01:12:46,536 --> 01:12:50,331 Está muy ocupado con los finales. y todo. Sí. 866 01:12:50,373 --> 01:12:52,125 Estamos bien. 867 01:12:55,003 --> 01:12:57,130 Entonces, ¿quién quiere hacer turismo? 868 01:12:57,213 --> 01:13:00,049 - ¡Sí! - ¡Bueno! Está bien. ¿Lucía?. 869 01:13:01,384 --> 01:13:03,219 Estoy un poco cansado. 870 01:13:05,013 --> 01:13:08,641 Sí, estoy bastante agotado. 871 01:13:08,808 --> 01:13:11,269 Bueno, te necesito. No podemos conducir tu coche, ¿recuerdas? 872 01:13:13,271 --> 01:13:14,981 No lo arruines. 873 01:13:15,064 --> 01:13:17,066 ¡Está bien! 874 01:13:27,076 --> 01:13:29,120 Espera, estamos en Melrose... 875 01:13:29,329 --> 01:13:32,415 Pensé que íbamos para ver el cartel de Hollywood. 876 01:13:32,582 --> 01:13:36,336 - Lo haremos. - Pero creo que todo vuelve a ser así. 877 01:13:36,419 --> 01:13:39,756 Lo sé. Pero vamos a haz una parada primero, ¿vale? 878 01:13:41,090 --> 01:13:43,343 Equipo, tu puedes Veré a Dylan mañana. 879 01:13:45,511 --> 01:13:47,513 - Kit, vamos. Volvamos. - No. 880 01:13:47,597 --> 01:13:51,893 - Kit, volvamos. ¡Por favor! - ¡No! Quiero verlo ahora. 881 01:14:06,783 --> 01:14:08,701 ¿Está seguro?. 882 01:14:09,786 --> 01:14:11,704 Sí. 883 01:14:53,997 --> 01:14:55,915 Kit, realmente debería esperar. en el auto. 884 01:14:57,917 --> 01:15:00,837 - ¿Cómo me veo?. - Te ves realmente genial. 885 01:15:00,920 --> 01:15:03,172 ¿No quieren ustedes estar solos juntos?. 886 01:15:05,008 --> 01:15:08,761 Te quiero conmigo. Vamos. 887 01:15:19,022 --> 01:15:21,441 - ¡Sorpresa! - Miel. 888 01:15:21,566 --> 01:15:24,277 ¡Hola! Oh, cariño. 889 01:15:24,360 --> 01:15:26,779 Kit-Kat, pensé que éramos Haré planes mañana. 890 01:15:26,863 --> 01:15:30,616 Ah, lo sé. Yo realmente quería para verte. Esta es mi amiga, Mimí. 891 01:15:33,494 --> 01:15:35,955 ¿Ustedes dos se conocen?. 892 01:15:36,039 --> 01:15:38,124 Sí. De la escuela. ¿Verdad, Mimí?. 893 01:15:38,207 --> 01:15:41,377 - Bien. - Sí. 894 01:15:43,713 --> 01:15:47,091 Oh. Bueno, ¿no vas a invitarnos a pasar?. 895 01:15:47,216 --> 01:15:50,970 Sí, lo haría, Kitty-Kat, pero tengo Tengo a este amigo aquí, y él es... 896 01:15:51,054 --> 01:15:52,847 ya sabes, él está muy molesto, y se supone que debemos, como... 897 01:15:52,972 --> 01:15:54,932 ya sabes, pasar el rato o lo que sea. 898 01:15:56,309 --> 01:15:58,561 ¿Necesitas dinero para la pizza?. 899 01:16:00,229 --> 01:16:04,275 - Tu amigo parece muy molesto. - Espera, Kit, espera. 900 01:16:05,652 --> 01:16:09,322 - Oh, Dios. - ¿Quién es ella?. 901 01:16:11,240 --> 01:16:13,701 se supone que debemos ser casarse. 902 01:16:15,578 --> 01:16:17,664 se supone que debemos ser casarse. 903 01:16:17,747 --> 01:16:20,583 Yo estaba... iba a decirte, Yo solo, ya sabes... 904 01:16:20,667 --> 01:16:23,002 no queria hacerlo por teléfono. 905 01:16:23,086 --> 01:16:24,504 Dylan, me llamaste. 906 01:16:24,587 --> 01:16:27,507 ¡Me propusiste matrimonio y me diste un anillo! 907 01:16:27,590 --> 01:16:29,342 Equipo, quiero decir, Lo siento, ¿sabes? 908 01:16:37,183 --> 01:16:39,519 Ay dios mío. 909 01:16:47,110 --> 01:16:49,028 Era Dylan, ¿no? 910 01:16:50,697 --> 01:16:53,199 Fuiste tú. Fuiste el chico en Navidad. 911 01:16:53,324 --> 01:16:57,286 - ¿No fue así?. Era él, ¿eh?. - ¿De qué estás hablando?. 912 01:16:57,370 --> 01:17:01,541 Esa noche cuando viniste, Tenías ese rasgón en la camisa. 913 01:17:01,666 --> 01:17:05,461 - Esa fue la noche que él-- - Kit, ¿cuál es tu problema aquí?. 914 01:17:05,545 --> 01:17:10,133 - Kit, tengo que irme. - No, Mimi, vuelve aquí. 915 01:17:10,216 --> 01:17:13,970 Quiero que lo admita. ¡Admítelo! 916 01:17:14,053 --> 01:17:17,307 Te estás poniendo nervioso Por nada, Kitty-Kat. 917 01:17:18,975 --> 01:17:22,020 Mi nombre no es Kitty-Kat. ¡No soy tu mascota! 918 01:17:52,091 --> 01:17:53,509 ¿Hola?. 919 01:18:09,776 --> 01:18:12,695 - Disculpe, ¿dónde está el teléfono?. - Está justo por ahí. 920 01:18:20,620 --> 01:18:23,039 Sí, ¿puedo hacer? ¿Una llamada por cobrar, por favor? 921 01:18:42,266 --> 01:18:44,894 Dijeron que perdí al bebé. 922 01:18:45,895 --> 01:18:47,730 "Lo perdí". 923 01:18:48,815 --> 01:18:52,151 como si fueran mis llaves o algo así. 924 01:18:54,487 --> 01:18:57,907 ¿No es eso lo más estúpido? maldita cosa has escuchado alguna vez?. 925 01:19:02,245 --> 01:19:04,330 Había decidido quedármela. 926 01:19:07,166 --> 01:19:10,086 Estaba parado en la playa... 927 01:19:10,169 --> 01:19:15,133 y mis dedos de los pies estaban en el Océano Pacífico... 928 01:19:17,510 --> 01:19:19,429 y ella pateó. 929 01:19:22,015 --> 01:19:24,100 Era como esta señal. 930 01:19:25,518 --> 01:19:27,645 No me toques, Luce. Ya estoy llorando. 931 01:19:27,770 --> 01:19:29,939 Bueno. 932 01:19:32,191 --> 01:19:34,277 Habría sido una buena madre. 933 01:19:43,202 --> 01:19:45,538 ¿Qué estabas pensando? huyendo... 934 01:19:45,621 --> 01:19:48,458 con una chica embarazada! 935 01:19:48,499 --> 01:19:50,460 lucía estoy esperando para una respuesta. 936 01:19:50,543 --> 01:19:53,129 ¿Sabes lo que hizo falta? ¿venir aquí?. 937 01:19:53,171 --> 01:19:56,549 Tuve que sacar efectivo de mis ahorros. para pasajes de avión y hotel. 938 01:19:56,632 --> 01:20:00,136 Trabajé duro para ganar ese dinero. para tu educación universitaria. 939 01:20:00,219 --> 01:20:01,638 Lo lamento. 940 01:20:07,060 --> 01:20:11,147 Entonces cometiste un error. Entiendo. 941 01:20:11,230 --> 01:20:16,903 Todo el mundo comete errores. Estás perdonado. 942 01:20:17,070 --> 01:20:19,405 Las llevaré de regreso, chicas. a donde perteneces... 943 01:20:19,489 --> 01:20:22,241 y nos olvidaremos de Toda esta locura, ¿vale?. 944 01:20:22,367 --> 01:20:24,243 Bueno. 945 01:20:24,327 --> 01:20:26,245 ¿Quién es ese chico con el que estabas?. 946 01:20:26,412 --> 01:20:29,666 ¿Cuántos años tiene de todos modos? ¿Es él el indicado? ¿Quién te metió la loca idea en la cabeza?. 947 01:20:33,169 --> 01:20:35,505 Simplemente nos llevó. 948 01:20:35,588 --> 01:20:37,840 Eso es todo. 949 01:20:43,846 --> 01:20:46,516 Oye, lo siento, me tomó tanto tiempo. Tenemos una banda. 950 01:20:46,683 --> 01:20:51,187 - ¿Qué estás haciendo?. - Embalaje. 951 01:20:51,270 --> 01:20:55,858 mi padre dice que tengo mudarse a su hotel, así que... 952 01:20:55,942 --> 01:20:59,779 ¿Hasta la audición?. ¿Cómo vamos a ensayar?. 953 01:20:59,862 --> 01:21:02,115 No voy a ir a la audición. 954 01:21:05,660 --> 01:21:10,331 Mira, tengo que Vuelve con él, ¿vale?. 955 01:21:13,710 --> 01:21:15,878 Ben, él es mi padre, ¿vale? 956 01:21:16,045 --> 01:21:17,714 Simplemente no puedo-- 957 01:21:17,880 --> 01:21:22,719 Y con todo lo que pasa Con Mimi, creo que debería irme. 958 01:21:25,805 --> 01:21:28,224 - No, lo entiendo. - No seas así. 959 01:21:29,392 --> 01:21:31,311 Lo entiendo. Está bien. 960 01:21:32,812 --> 01:21:34,314 Está bien. 961 01:22:13,603 --> 01:22:16,439 ¿Viste? ¿Qué tan rápido bajó?. 962 01:22:18,107 --> 01:22:22,820 Es porque arrojaste tu cuerpo en ese golpe, como te enseñé. 963 01:22:26,449 --> 01:22:28,117 Lo hiciste muy bien. 964 01:22:31,454 --> 01:22:32,955 Oye, ven aquí. 965 01:22:34,457 --> 01:22:36,125 Gracias. 966 01:22:41,381 --> 01:22:44,884 - Lo lamento. - Está bien. 967 01:22:45,051 --> 01:22:46,970 No es tu culpa. 968 01:23:01,943 --> 01:23:03,528 ¿Entiendo?. 969 01:23:10,076 --> 01:23:12,495 no puedo creer este viaje ha terminado. 970 01:23:12,662 --> 01:23:15,748 Lo sé. Dios, ¿no se siente como ¿Salimos de casa hace un millón de años?. 971 01:23:15,832 --> 01:23:17,750 Sí. 972 01:23:19,335 --> 01:23:23,423 - Hola a todos, gracias. - ¿Para qué?. 973 01:23:23,506 --> 01:23:27,844 Por venir a este viaje conmigo. Gracias. 974 01:23:30,430 --> 01:23:32,724 Mimi y yo estábamos hablando... 975 01:23:32,849 --> 01:23:33,975 y estábamos pensando-- 976 01:23:34,100 --> 01:23:36,769 que necesitas quedarte y ve a la audición. 977 01:23:36,853 --> 01:23:39,355 Chicos, no puedo hacer eso. 978 01:23:39,439 --> 01:23:41,441 - No puedo. - Tienes que hacerlo. 979 01:23:41,524 --> 01:23:44,360 Kit y yo votamos y tú perdiste. así que tienes que irte. 980 01:23:49,615 --> 01:23:52,994 Está bien, cariño, ¿Listo para regresar a casa? 981 01:23:53,119 --> 01:23:56,539 - Ya voy. - Señoras... 982 01:23:56,664 --> 01:23:58,207 vamos a rodar. 983 01:24:01,461 --> 01:24:03,463 Vamos, vámonos. 984 01:24:07,800 --> 01:24:09,719 Lo intentamos. 985 01:24:12,305 --> 01:24:13,556 Aquí tienes, amigo. 986 01:24:13,640 --> 01:24:16,059 - Gracias, señor. - Me quedo con eso, cariño. 987 01:24:24,984 --> 01:24:26,152 Adiós, Lucía. 988 01:24:27,320 --> 01:24:28,655 Adiós. 989 01:25:01,187 --> 01:25:06,109 se sentirá bien para volver a casa, ¿no? 990 01:25:06,192 --> 01:25:07,777 Mira, cariño... 991 01:25:09,112 --> 01:25:11,864 Lamento haberte gritado. 992 01:25:11,948 --> 01:25:15,535 No estaba enojado contigo. Estaba enojado por lo que hiciste. 993 01:25:15,702 --> 01:25:17,704 - ¿Bueno?. - Bueno. 994 01:25:28,131 --> 01:25:30,800 No quiero ser como ella. 995 01:25:30,883 --> 01:25:34,554 Simplemente regresaremos a casa y todo volverá a la normalidad. 996 01:25:34,679 --> 01:25:36,639 Sólo espera y verás. 997 01:25:37,974 --> 01:25:40,393 no me obligues a hacerlo lo que ella hizo. 998 01:25:41,728 --> 01:25:46,899 No me hagas correr. Sólo déjame ir, ¿vale? 999 01:25:58,828 --> 01:26:01,289 ¿Qué estás-- 1000 01:26:01,414 --> 01:26:03,583 yo solía pensar 1001 01:26:04,667 --> 01:26:09,088 tenia las respuestas a todo 1002 01:26:12,592 --> 01:26:16,387 Pero ahora lo sé 1003 01:26:16,512 --> 01:26:19,766 Que la vida no siempre 1004 01:26:19,849 --> 01:26:23,436 sigue mi camino 1005 01:26:23,603 --> 01:26:25,021 si 1006 01:26:25,104 --> 01:26:30,526 Se siente como si estuviera atrapado en el medio 1007 01:26:31,611 --> 01:26:36,699 Ahí es cuando me doy cuenta 1008 01:26:36,783 --> 01:26:40,203 no soy una chica 1009 01:26:43,373 --> 01:26:45,875 Aún no soy mujer 1010 01:26:49,462 --> 01:26:52,340 Todo lo que necesito es tiempo 1011 01:26:52,465 --> 01:26:56,636 un momento que es mio 1012 01:26:56,719 --> 01:27:00,556 Mientras estoy en el medio 1013 01:27:00,640 --> 01:27:03,267 no soy una chica 1014 01:27:05,311 --> 01:27:09,524 no hay necesidad para protegerme 1015 01:27:13,236 --> 01:27:16,406 Es hora de que yo 1016 01:27:16,489 --> 01:27:19,993 Me gané para enfrentar esto. 1017 01:27:20,034 --> 01:27:25,832 por mi cuenta 1018 01:27:25,915 --> 01:27:32,255 He visto mucho más de lo que sabes ahora 1019 01:27:32,338 --> 01:27:37,260 Así que no me digas cerrar mis ojos 1020 01:28:06,205 --> 01:28:11,377 Pero si me miras de cerca 1021 01:28:11,544 --> 01:28:14,672 Lo verás en mis ojos 1022 01:28:14,714 --> 01:28:20,470 Esta chica siempre encontrará 1023 01:28:20,553 --> 01:28:25,975 su camino 1024 01:28:27,894 --> 01:28:32,482 no soy una chica No me digas que creer 1025 01:28:34,651 --> 01:28:38,821 solo estoy tratando de encontrar la mujer en mi, si 1026 01:29:09,852 --> 01:29:11,187 ¡Mi bebé! 1027 01:29:26,035 --> 01:29:29,288 Esta vez, no hicimos cualquier deseo para el futuro. 1028 01:29:31,207 --> 01:29:33,960 Nos despedimos de nuestro pasado. 1029 01:29:34,043 --> 01:29:37,630 Ahora, ninguno de nosotros tiene idea donde nos llevará la vida... 1030 01:29:37,714 --> 01:29:39,966 Porque lo que tenemos es ahora. 1031 01:29:41,759 --> 01:29:43,553 Y ahora mismo, nos tenemos el uno al otro. 1032 01:30:13,124 --> 01:30:15,918 - ¡Hagamos esto! - ¡Acción!